Una explicación impecable

Ocurrió en la época de María Castaña, cuando todavía me consideraba joven y de buen ver, a juzgar por los requiebros que me lanzaban al pasar los componentes del sexo opuesto.

Aquella mañana me dirigía, tirando de mi recién estrenado carrito de la compra, al mercado de la pequeña capital de provincias en la que residía. Por aquel entonces no había llegado aún la invasión de «hipers» de la que hoy disfrutamos, y el único mercado con el que contábamos quedaba en el lado opuesto de la ciudad.

Cuando me disponía a cruzar una de las calles de mi largo recorrido, me topé con un pelotón de soldados de infantería que volvían de hacer prácticas de tiro. Esperando que pasase la tropa, me coloqué al borde de la acera.

Al llegar a mi altura, uno de los soldados, dando un codazo al compañero que llevaba al lado, lanzó con voz bastante audible: «Quen pudera follar con ela».

Cuando terminó de pasar el pelotón, crucé la calle considerando cuál podía ser la intención del soldado con aquella expresión que oía por primera vez; dejando pronto el episodio en el olvido.

Años más tarde de este encuentro con la tropa, me trasladé a la capital a trabajar en un colegio con niños de Primaria. Aquella tarde tocaba lectura. Comenzó a leer Regis, un alumno de 4º curso, alto y rubio -quizá el más alto de la clase- de comportamiento un tanto infantil, a pesar de su inteligencia fuera de lo común, y  una expresión de niño bueno en el rostro.

Aunque Regis leía con total corrección para su edad, a los pocos renglones de comenzar la lectura, se paró en seco. Al pedirle que continuase leyendo, me miró con un gesto entre tímido y guasón, espetándome: «Es que, señorita…, pone unas cosas…» «Qué cosas», pregunté. «Pues… follaje». (En el texto se leía: «Un tupido follaje impedía que los rayos de sol penetrasen en la espesura…»).

Haciendo un alto, le expliqué el significado de «follaje» dentro del contexto de la lectura. El niño respondió a mi explicación con un expresivo: «Sí, sí». «A qué viene ese «sí, sí», pregunté. ¿Conoces, acaso, otro significado? De ser así, explícamelo; porque yo no sé de otro». (Sentía curiosidad por lo qué el niño pudiese decirme). «¿Me promete que no va a enfadarse si se lo explico…?» «¿Por qué había de hacerlo…?» «Bueno, yo se lo aviso… Pues «follar» quiere decir eso que hacen los padres y las madres cuando se van a la cama».

En ese instante algo afloró a mi recuerdo… «Pues ya ves, hijo, me has aclarado algo que no sabía». ¡Auténtico!

 

P.D.

A pesar de lo simpático de la anécdota, no soporto la palabreja, tal vez por lo muy usada en la actualidad. Si se me apura, prefiero la expresión de toda la vida, aunque suene más basta.